UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Joder!
¡Mierda!
¡Hola!
- Hola. No... - Hola.
- No pises ahí. - Mierda.
- Tengo que recoger eso. - Perdona.
¿Te fijaste que anoche yo te abrazaba a ti
y tú abrazabas a Abuelo?
Qué mono.
¡Dios mío!
Bertie deja yogures a medio comer aquí.
¿Quién se come medio yogur y lo guarda?
Es pequeña, así que...
¿Puedo ayudarte? ¿Por qué estás limpiando?
Mi padre viene a la ciudad, por eso limpio.
¿Tu padre? ¿De verdad?
Marty Dobbs está volando desde Jersey ahora mismo.
No lo sabía.
No me lo dijo hasta ayer. Es Don Improvisación.
Pero es guay. Estará bien verlo, creo.
Qué guay. Seguro que lo pasaréis bien.
¿Tenéis planes?
Voy a comer con él cerca del aeropuerto y luego vendremos aquí.
Deberías venir.
- Vale. - ¡Será divertido!
Por favor. Almuerzo por cuenta de Marty Dobbs.
- ¿Qué ibas a hacer hoy? - No lo sé.
No quiero estorbar.
Y conocer a un padre es algo serio, ¿no crees?
No, tío. No es para tanto. Que conocieras a mi madre sí lo sería.
Esto será fácil.
Mi padre es gilipollas, pero te caerá bien y tú le encantarás.
Comparado con otros que ha conocido.
El último tomaba tranquilizantes para gatos.
- ¿Funcionan con humanos? - Sí.
Son iguales. Solo hay que tomar más.
¿Qué me dices, Cruikshank? ¿Te apuntas?
Vale.
Sí, bien.
¿Por qué no? Conoceré a papá Dobbs. Claro.
¡Guay! Voy a ducharme y nos vamos.
De acuerdo.
Hola, Gus.
Bertie, buenos días.
¿Por qué está todo cambiado?
Mickey ha estado limpiando.
Su padre viene de visita.
- ¿Sí? - Sí.
Y voy a conocerlo.
¿De verdad?
¿Es demasiado pronto?
No lo sé. Es una buena pregunta.
- ¿Dónde está mi yogur? - Otra buena pregunta.
¿Sabes dónde está?
No.
- Estás muy guapa. - Me alegro de haberme duchado.
Yo también. Habría causado mala impresión
conocer a tu padre apestando a sexo.
Sí. Seguro que los padres pueden olerlo instintivamente.
¿Algún consejo sobre tu padre? ¿Algo que deba saber?
- La verdad es que no. - ¿No? ¿A qué se dedica?
Era dentista,
pero perdió la licencia por recetar calmantes.
Vale.
Ahora es asesor, sea lo que sea eso.
Siempre está hablando de ganar mucho dinero
con una idea genial que nunca cuaja.
Ya.
¿Cuándo os visteis por última vez?
Hace dos o tres años.
Vaya. Entonces, es una ocasión muy importante.
No muy importante, pero sí importante.
¿No os lleváis bien o...?
No es eso. Pero ambos estamos muy liados.
Es mi padre. Siempre será un poco complicado,
pero no estamos distanciados.
Sí.
No te preocupes, los padres son mi especialidad.
A muchos padres de mis exparejas les caigo mejor que a sus hijas.
Qué putada.
Sí, no es algo de lo que presumir.
Supongo que es más excitante ser un chico malo.
Para mí ya no.
CONTROL DE EMISIÓN DE GASES
COCINA HIMALAYA DE TARA
¿Dónde está? Su avión aterrizó hace una hora.
Yo no me preocuparía.
Se tarda mucho tiempo en bajar del avión, recoger el equipaje
y esperar en la cola de los taxis.
- Ese debe de ser él. - Sí.
Mierda.
Gracias.
- ¡Hola, papá! - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Vaya, estás más delgada que la última vez que te vi.
- Tú tienes muy buen aspecto. - Sí, ¿verdad?
- ¡Hola! - Hola.
Perdona. Este es Gus. Salimos juntos.
Encantado de conocerte, Marty.
Perdona, me gusta abrazar.
- Gus, ¿no? - Sí.
Solo conozco a otro Gus. Gus Greenwold. Un buen tío.
Ya.
Creo que lo conocí el año pasado en la Convención de Guses.
No está vivo.
Lo siento.
No pasa nada. Al menos nosotros seguimos aquí, ¿no?
¡Sí!
- ¿Me das la maleta? - Sí.
Gracias. O sea...
- Un chico entusiasta. - Sí.
¿A que es guay este sitio? Es himalayo.
Se supone que tiene las mejores samosas de LA.
Una afirmación atrevida. Ya sabes lo exigente que soy con las samosas.
¿Qué tal el vuelo?
Dios mío.
Me sentaron junto a una señora que llevaba un perro de terapia. ¿Los conocéis?
Es una excusa para meter a su bichón en todas partes.
Lo sé. Perros de terapia. ¿En serio?
En cuanto despegamos, hubo una turbulencia.
El perro se volvió loco.
Empezó a ladrar y a llorar y se cagó en el suelo.
Madre mía.
- ¡No! - Olía fatal.
Lo limpiaron,
pero estuve cinco horas oliendo a mierda de perro.
La gente me miraba como si fuera mío.
- ¡Qué horror! - Yo decía:
"¿Tengo pinta de tener un bichón?".
Para nada.
- La verdad es que no. - Gracias.
¿Sigues teniendo ese gato? ¿Cómo se llamaba?
Abuelo. Porque es la reencarnación del abuelo, ¿recuerdas?
Ya. Eso es lo que convierte a Mickey en Mickey.
Papá, me han ascendido.
Ahora soy directora de programación en la emisora.
¿De verdad? ¡Enhorabuena!
Siempre se te ha dado bien organizar el trabajo.
- Gracias. - A los dos. Somos muy diligentes.
Algo bueno que has heredado de mí. Lo llevamos en la sangre.
Claro. Sí.
Gus, ¿cuál es tu apellido?
- Cruikshank. - Cruikshank.
¿De dónde es?
Es escocés. Alemán.
Debo decir que me parecía que eras...
¿Qué? ¿Judío?
Me lo dicen a veces. Por la...
No, me criaron en el catolicismo.
- Me habías engañado. - Bueno.
Gus creció en Dakota del Sur. Da clases a niños actores.
¿De verdad?
- ¿Te suena la serie Witchita? - Sí, la de brujas.
Gus trabajaba en ella.
Y escribió el guion de un capítulo.
- ¡No! ¡Vaya, eso es genial! - Sí.
Genial.
Bien hecho, Micks.
Has encontrado a un buen chico, trabajador, sin tatuajes ni piercings.
Sabía que os llevaríais bien.
Mejor que el último.
¿Recuerdas que se quedó dormido en la mesa?
¿Han decidido?
Bueno, yo he decidido que eres un rayo de luz.
¿Cómo te llamas?
Pema.
Pema, hermosa Pema. ¿Qué tal el día?
- Bien. - Bien.
Empezaremos con un par de samosas.
Tandoori de gambas, momo al vapor,
cordero tikka masala...
...y pollo vindaloo.
Buena elección.
¿Seguro, papá? Es mucha comida.
Vivo a lo grande. No te preocupes, invito yo.
Gracias.
¿Qué te trae por la ciudad?
Southwest no vuela directamente a San Francisco desde donde yo vivo.
Voy de camino a Palo Alto.
Tengo una reunión con un inversor que me ayudará con mi nueva aplicación.
¿Cuál es la idea?
Es como Uber, pero mejor.
Un Uber mejorado.
Hay que estar en el lugar y en el momento adecuados.
Ya me han timado, me han robado mis ideas,
pero eso no pasará esta vez.
Quiero decirte que nos alegramos mucho de que estés aquí.
Quizá me cuentes cosas
de cuando era pequeña.
- ¿Tienes historias graciosas? - Dios, ¿por dónde empiezo?
- No. - No te preocupes. Olvídalo. Sí.
- ¿Te ha contado lo del óxido nitroso? - Vamos.
En séptimo curso, su madre tuvo que ir a recogerla
porque estaba colocada en el aparcamiento del colegio a las 11:00.
- Mickey, granujilla. - Fue hace mucho tiempo.
Fue difícil castigarla,
porque todos lo hemos hecho alguna vez.
Continuamente.
¿Te contó que se bajó del coche en mitad de la noche?
No, pero no tienes que contármelo.
La llevaba a casa. Era de noche y yo estaba cansado.
Ella iba detrás. ¿Qué tenías, 13 años?
No, tenía 11.
Da igual. No paraba de quejarse.
No recuerdo sobre qué,
pero estaba protestando y refunfuñando hasta que le dije:
"Si no te comportas, paro el coche".
- Típico de padres. - Cuando paré en el semáforo,
esta niña se bajó.
Yo no lo recuerdo así, pero...
Fue en mitad de la noche, en Jersey.
Gente sin techo, borrachos. Gente peligrosa por la calle.
Le grité: "¡Eh, vuelve aquí!".
Por supuesto, no me hizo caso.
Me pasé toda la noche buscándola,
pensando que la habían secuestrado o sabe Dios qué.
Y la encontré
en un Burger King, comiendo patatas fritas y pasándoselo pipa.
Qué locura.
Siempre ha sido problemática.
Si le decíamos que hiciera algo, hacía lo contrario.
Pero por eso la queremos.
Dios sabe que ella también ha tenido que aguantar mis cosas.
Hermosa Pema, ¿qué nos traes?
Samosas.
Muy bien.
¡Sí! ¡Qué buena pinta!
Voy a lavarme las manos. Ahora vuelvo.
Que le jodan.
Estoy harta de sus gilipolleces. Le encanta contar esa estúpida historia.
Lo siento. Creo que he sido yo quien le ha dicho que la contara.
¿Sabes por qué estaba enfadada aquella noche?
Porque me perdí la fiesta de cumpleaños de mi mejor amiga.
Me pasé el día sentada en el vestíbulo de su oficina
mientras él cerraba algún negocio turbio.
Cuando paró el coche, me estaba gritando.
Cuando me dijo que me bajara, creí que lo decía en serio
porque tenía 11 años.
Así que me bajé y él se marchó en el coche.
Te dirá que solo dio una vuelta a la manzana,
pero me dejó allí, joder.
Estuve allí sentada sola, en un rincón, en la oscuridad,
durante lo que me pareció una eternidad.
Así que entré en un Burger King, me senté en una esquina y lloré.
Nunca he pasado tanto miedo.
Mickey, eso es horrible.
Sí.
No sé si te servirá de consuelo,
pero muchas veces, de niños,
las cosas nos parecen mucho más graves de lo que de verdad son.
¿Te estás poniendo de su parte?
No, solo digo
que estas cosas siempre son supercomplicadas.
Como cuando dicen: "Es cursi, pero es cierto".
Los padres saben qué botón tocar porque los instalaron ellos.
No tienes que arreglarlo todo, ¿vale?
¡Por Dios! ¡Da igual!
Yo solo... Solo quería...
Olvídalo.
¡Muy bien, a comer!
Un poco insulsa.
Bueno, estaba buenísimo.
- Sí. - ¿Se lo pongo para llevar?
No. Toma mi tarjeta.
- Gracias, papá. - Sí, Marty.
He probado vindaloos mejores, pero me ha gustado.
¿Ahora qué? ¿Quieres venir a mi casa e instalarte?
¿No recibiste mi mensaje?
- Creo que no. - ¿No?
Quizá no se envió.
Hay un cambio de planes.
Cojo el vuelo de las 20:00 a San Francisco.
Llegaré pronto y así descansaré
antes de la reunión.
Vale.
¿No quieres venir a ver dónde vivo?
Es la primera casa bonita que tengo.
Cariño, he venido a verte a ti, no tu casa.
¿Quieres pasar las próximas tres horas recorriendo la ciudad en coche?
Mejor busquemos un sitio para sentarnos y hablar. Veré tu casa la próxima vez.
Vale. Tiene sentido.
Vale, ¿adónde vamos?
¿Qué opinas, Mickey?
Vamos a tomar una copa. A celebrar.
¿Celebrar qué?
Que estamos juntos.
La vida. Mi nuevo negocio.
Todas las cosas buenas. ¿Necesitamos una razón para celebrar?
Podríamos ir al local de dónuts que hay a la vuelta.
Está muy bien.
Tienes sabores rarísimos, como el de nube y albahaca.
No es tan asqueroso como parece.
- No quiero dónuts. Acabamos de comer. - Vale.
¿Qué tal un museo?
Hay una exposición de instrumentos medievales de tortura.
- Podría ser divertido. - Venga, necesitas una copa.
- Por aquí. - Vale.
Hola.
Coged una mesa. Yo iré por las bebidas.
- Vale. - Este lugar apesta.
- ¿Cómo te llamas? - Carol.
- Carol. Hermosa Carol. - Sí.
Marty Dobbs. ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué bebes?
Odio esto. Lo odio totalmente.
¿Qué estoy haciendo en un bar?
Sí. ¿Estás bien?
¿Te tienta o...?
No. No...
¡No lo sé!
¡Por ti, chica de Jersey!
No quiero verlo beber. Es alcohólico.
¿Tú crees?
Lo detuvieron conduciendo borracho y le retiraron el carné.
Tuvo que ir a AA por orden judicial.
Salgamos de aquí. Dile que queremos irnos.
No, quedémonos. No merece la pena cabrear a Marty Dobbs.
Estoy aquí para lo que necesites.
En serio.
¿Podéis creerlo?
¿Veis a aquella señora? Se llama Carol.
Creció a dos pueblos de distancia del mío y nos vemos en un bar de Los Ángeles.
¿No es casualidad?
- Totalmente. - Muy bien.
Chicos, ¡coged el vaso!
Mickey la cebollita.
Y una para papi.
Por mi preciosa hija y por Gus.
Te quiero, Mick.
Trae mala suerte no brindar. Vamos.
Muy bien.
No me apetece cerveza. Voy a salir a fumar.
Nunca he conseguido saber de qué humor está.
Que Dios te bendiga si tú lo haces.
Solo intento escuchar.
Podías preguntarle cómo está. Quizá cambiaría la cosa.
No lo entiendo. Vengo aquí y está todo el tiempo callada.
Ni siquiera se toma una cerveza con su padre.
No te lo tomes como algo personal.
Creo que quiere, pero...
¿Qué?
Bueno, está sobria.
¿Sobria?
Sí, en el programa.
- ¿En AA? - Sí.
Otra vez.
Buena suerte, Micks.
Es muy bueno para ella.
- Cielo, ¿me das un pitillo? - Claro. Toma.
- Este lugar tiene la mejor hora feliz. - Es increíble.
Copas a tres dólares.
El problema es que no empieza hasta dentro de dos horas.
Carol ha llegado demasiado pronto.
Yo soy Carol.
Tienes un buen padre.
Sí, es un tío genial.
Seguro que sí. Ha venido hasta aquí para verte.
Tengo suerte.
Carol, tienes el pezón fuera.
Creo que hay una gramola allí.
¿Por qué no pones unas canciones?
No quiero malgastar tu dinero.
¿Cuánto tardará en salir la canción?
No me preocupa. Ve, colega.
Vale.
Guay. Ahora vuelvo.
Mick.
Gus me ha dicho algo interesante.
¿El qué?
Dice que estás en AA.
¿Eso te ha dicho?
¿Por qué has vuelto?
Porque tengo un problema.
AA es una gilipollez.
Ya sabes lo que opino.
Es para gente que no puede pensar por sí misma.
Lo creó una panda de evangélicos que estaban colgados.
Quieren que creamos que tenemos un problema.
¿Sabes? Yo no tengo ningún problema, ni tú tampoco.
- Quieren hacerte creer que sí. - Soy alcohólica.
Necesito ayuda. En AA me están ayudando.
A ver si lo adivino. ¿Vas a las reuniones y te quejas de tu padre?
¿Es eso? ¿Todo es culpa mía?
Por Dios, Mickey.
Te eduqué para usar la cabeza. ¡No para entrar en una secta!
Eh, Marty, quiero decirte
que tienes una hija estupenda.
Deberías estar orgulloso de ella.
Gracias, Gus. Significa mucho para mí
oírlo de un tío al que no conocía hace una hora.
Vale. Muy bien. Vamos a relajarnos.
Gus, no te metas, ¿vale? Por Dios.
AA.
Dios mío.
Joder.
Háblame de tu aplicación, papá.
Bueno...
...se llama R Car.
Es un servicio de coches de lujo que vienen a recogerte.
¿Es exactamente igual que Uber?
No, porque puedes reservar el coche con antelación.
De ahí viene la R. Eso no se puede hacer en Uber.
Siempre hay alguno por ahí, no hace falta reservar.
¿Y después de un evento deportivo? ¿Y en el aeropuerto?
Nunca he esperado un Uber más de cuatro minutos.
También tenemos coches geniales.
Llevan botellas de agua, caramelos de menta y cargadores de iPhone.
Puedes cargar el móvil o poner tu música.
Uber tiene todo eso.
Y puedes elegir el tipo de coche que quieres.
Qué guay. ¿Puedo pedir un Ferrari?
Bueno, puede que un Ferrari no.
Entonces es exactamente igual que Uber.
¿Sabes?
Debería irme.
Ir al aeropuerto y facturar.
Prefiero llegar pronto y situarme.
Pero tu vuelo no sale hasta dentro de unas horas.
No. Deberías irte ahora y situarte. ¿Quieres que te llevemos?
No, gracias.
Llamaremos un taxi, porque no querrás un Uber.
Muy bueno.
Sí. Voy a pagar.
¿Cómo está el tío Tim?
Igual de colgado.
Ahí viene.
Marty, toma tu equipaje.
- Muy bien. - Vale.
¡Buena suerte!
- Gracias. - Vale.
Adiós, Micks. Llama más a menudo.
Te quiero.
Yo también.
Muy bien.
¿Por qué le has dicho a mi padre que estoy sobria?
¿Sabes lo jodido que es que te rompan el anonimato?
- ¿Y con tu padre? - Vale. Solo intentaba ayudar.
No quería tu ayuda. Tu ayuda no me ayuda.
Solo quería un mediador.
Eso es lo que creía que era.
Quería que viera que soy adulta
y que me he recuperado para que me tratara de otro modo.
Que pudiéramos tener un buen día para variar.
Pero ha sido igual que siempre.
Siempre va a ser así.
Eso no lo sabes.
Las cosas cambian. La gente cambia.
Estábamos a punto de acabar el día sin pelearnos.
Pero tú tuviste que decirle lo de AA y cabrearlo.
¡Eso es una putada, Gus!
No quiero estar en el coche contigo.
Dios mío. Mickey, ¡vamos!
Por Dios.
Joder.
Mickey, ¡espera!
¡Vamos! Venga, espera.
Dios.
Es que...
¿De verdad tienes que caerle bien a todo el mundo?
Debería importarte yo, no él.
"Marty, qué gracioso eres".
- Debiste apoyarme. - Lo intenté, pero me dijiste que...
- Dios. ¡Basta! - Es muy confuso.
Quieres que le caiga bien a tu padre.
¿Tengo que hacer que me odie? ¿Qué?
¡Cállate de una puta vez!
Lo siento. ¿Vale?
Sé que la he cagado...
...y lo siento mucho.
Yo también lo siento.
No es culpa tuya. Es él.
Fue un capullo contigo. Es normal que estés enfadada.
Te llevaré a casa para que descanses de mí.
No quiero descansar de ti.
¿Vale?
Madre mía, ese podría ser el avión de mi padre. ¡Que te jodan!
Sí. ¡Que te jodan, Marty!
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo